꧋ꦲꦢꦶꦒꦁ꧈ꦲꦢꦶꦒꦸꦁ꧈ꦲꦢꦶꦒꦸꦤ꧉ Adigang, adigung, adiguna.
Merasa paling kuat, merasa paling agung, merasa paling penting.
— Janganlah sombong merasa paling kuat, paling agung, dan paling penting.
꧋ꦲꦩ꧀ꦧꦼꦒ꧀ꦲꦢꦶꦭ꧀ꦥꦫꦩꦂꦠ꧉ Ambeg adil paramarta.
Bernafas adil mulia.
— Memiliki kepribadian yang adil dan mulia.
꧋ꦲꦤꦏ꧀ꦥꦺꦴꦭꦃꦧꦥꦏ꧀ꦏꦼꦥꦿꦝꦃ꧉ Anak polah bapak kepradhah.
Anak bertingkah, ayah menanggung akibatnya.
— Tingkah laku anak akan ditanggung oleh orang tuanya.
꧋ꦧ꧀ꦭꦧꦮꦸꦢ꧉ Blaba wuda.
Dermawan telanjang.
— Seseorang yang dianggap terlalu dermawan atau murah hati sampai-sampai kebutuhannya sendiri tidak terpenuhi.
꧋ꦧ꧀ꦭꦁꦏꦼꦝꦶꦧ꧀ꦭꦁꦲꦺꦴꦫꦏꦺꦴꦔꦁ꧉ Blang-kedhiblang ora kongang.
Selalu sibuk, tidak dapat.
— Orang yang sibuk mengerjakan ini dan itu, tetapi pada akhirnya tidak mendapatkan apa pun atau yang diinginkan.
꧋ꦧ꧀ꦭꦶꦭꦸꦠꦲꦸ꧈ꦥꦶꦤ꧀ꦠꦼꦂꦢꦸꦫꦸꦁꦔ꧀ꦭꦏꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶ꧉ Blilu tau, pinter durung nglakoni.
Bodoh pernah, pintar belum menjalani.
— Belum mempelajari secara teori atau formal, tetapi sudah pandai mengerjakan sesuatu karena praktik dan sering mencoba-coba. Arti lain, orang yang sudah praktik di lapangan akan lebih pintar daripada orang yang mempelajari sesuatu secara teori saja.
꧋ꦢꦃꦮꦺꦤ꧀ꦲꦠꦶꦲꦺꦴꦥꦺꦤ꧀꧉ Dahwèn ati opèn.
Suka mencerca, sebenarnya hatinya ingin memiliki.
— Mereka yang suka mengganggu atau mencerca seseorang sebenarnya menginginkan apa yang dimiliki orang tersebut.
꧋ꦝꦸꦮꦸꦂꦮꦼꦏꦱ꧀ꦱꦤ꧀ꦤꦺ꧈ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦺꦭ꧀ꦮꦶꦮꦶꦠ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦺ꧉ Dhuwur wekasané, endhèk wiwitané.
Tinggi akhirnya, pendek awalnya.
— Sesuatu yang dimulai dengan kecil dan sederhana memiliki akhir yang besar dan mulia. Hasil yang besar dimulai dari sesuatu yang kecil.
꧋ꦒꦺꦴꦭꦺꦏ꧀ꦧꦚꦸꦲꦥꦶꦏꦸꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦮꦫꦶꦃ꧈ꦒꦺꦴꦭꦺꦏ꧀ꦒꦼꦤꦶꦲꦢꦼꦢꦩꦂ꧉ Golèk banyu apikulan warih, golèk geni adedamar.
Mencari air berbekalkan air, mencari api berbekalkan pelita.
— Ketika bercita-cita mendapatkan sesuatu, seseorang harus memastikan bahwa dirinya telah memiliki ilmu dan modal yang dibutuhkan untuk menggapainya. Arti lainnya, seseorang harus menguasai pengetahuan dasar sebelum melakukan suatu tugas.
꧋ꦒꦸꦥꦏ꧀ꦥꦸꦭꦸꦠ꧀ꦠꦺꦲꦺꦴꦫꦩꦺꦭꦸꦩꦔꦤ꧀ꦤꦁꦏꦤꦺ꧉ Gupak puluté ora mèlu mangan nangkané.
Terkena getahnya, tidak ikut makan nangkanya.
— Bersusah payah karena suatu pekerjaan, tetapi tidak ikut merasakan hasilnya.
꧋ꦗꦼꦂꦧꦱꦸꦏꦶꦩꦮꦧꦺꦪ꧉ Jer basuki mawa béya.
Memanglah kesejahteraan membutuhkan biaya.
— Untuk memperoleh sesuatu, entah itu kebaikan, kemuliaan, keberhasilan, seseorang harus melakukan pengorbanan terlebih dahulu. Peribahasa ini dijadikan slogan provinsi Jawa Timur.
꧋ꦏꦼꦒꦼꦝꦺꦤ꧀ꦲꦼꦩ꧀ꦥꦾꦏ꧀꧈ꦏꦸꦫꦁꦕꦒꦏ꧀꧉ Kegedhèn empyak, kurang cagak.
Terlalu besar rangka atap, kurang tiangnya.
— Kemauan lebih besar daripada kemampuan.
꧋ꦏ꧀ꦭꦸꦁꦱꦸꦏ꧀ꦭꦸꦁꦱꦸꦪꦺꦤ꧀ꦲꦸꦝꦸ꧉ Klungsu-klungsu yèn udhu.
Biarpun sebesar biji asam tetap menyumbang.
— Seruan untuk tetap berkontribusi atau menyumbang walaupun kecil dan sedikit.
꧋ꦩꦼꦩꦪꦸꦲꦪꦸꦤ꧀ꦤꦶꦁꦧꦮꦤ꧉ Memayu hayuning bawana.
Memperindah keindahan dunia.
— Dunia diciptakan oleh Tuhan YME hakikatnya sudah indah. Sementara itu, manusia memiliki tugas untuk memelihara keindahan tersebut dan menambah nilai keindahan ke dunia, misalnya dengan berbuat kebajikan, berkesenian, atau mengembangkan ilmu pengetahuan.
꧋ꦩꦶꦏꦸꦭ꧀ꦝꦸꦮꦸꦂ꧈ꦩꦼꦤ꧀ꦝꦼꦩ꧀ꦗꦼꦫꦺꦴ꧉ Mikul dhuwur, mendhem jero.
Memikul tinggi, memendam dalam.
— Menjunjung tinggi kebaikan orang tua dan merahasiakan keburukan atau aibnya. Peribahasa ini juga bisa digunakan tidak sebatas untuk lingkungan keluarga.
꧋ꦤꦧꦺꦴꦏ꧀ꦚꦶꦭꦶꦃꦠꦔꦤ꧀꧉ Nabok nyilih tangan.
Memukul meminjam tangan.
— Melakukan suatu keburukan dengan memanfaatkan orang lain untuk melakukan keburukan tersebut.
꧋ꦔꦢꦶꦱꦭꦶꦫ꧈ꦔꦢꦶꦧꦸꦱꦤ꧉ Ngadi salira, ngadi busana.
Memperindah diri, memperindah pakaian.
— Meningkatkan mutu diri atau kepribadian seseorang hendaknya dibarengi pula dengan memperindah bagian luar seperti pakaian, penampilan, dsj.
꧋ꦔꦭꦃ꧈ꦔꦭꦶꦃ꧈ꦔꦩꦸꦏ꧀꧉ Ngalah, ngalih, ngamuk.
Mengalah, menyingkir, mengamuk.
— Jika mendapatkan masalah dengan orang lain, seperti diganggu atau semacamnya, seseorang hendaknya mengalah terlebih dahulu, kemudian pergi menghindari orang tersebut, bila masih tetap diganggu maka barulah dihadapi secara fisik.
꧋ꦔꦺꦭ꧀ꦩꦸꦲꦶꦏꦸꦏꦼꦭꦏꦺꦴꦤ꧀ꦤꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶꦭꦏꦸ꧉ Ngèlmu iku kelakoné kanthi laku.
Mencari ilmu itu terwujud dengan tindakan.
— Proses belajar akan sempurna jika sudah diterapkan atau berwujud dalam tindakan.
꧋ꦔ꧀ꦭꦸꦫꦸꦒ꧀ꦠꦤ꧀ꦥꦧꦭ꧈ꦩꦼꦤꦁꦠꦤ꧀ꦥꦔꦱꦺꦴꦫꦏ꧀ꦏꦺ꧉ Nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasoraké.
Menyerbu tanpa pasukan, menang tanpa mengalahkan.
— Seseorang yang bijaksana bisa menang walau tanpa kekuatan besar dan kemenangan itu tidak akan membuat orang lain merasa dihormati.
꧋ꦔꦺꦴꦤꦺꦴꦪꦔꦺꦴꦤꦺꦴ꧈ꦤꦶꦁꦲꦗꦔꦺꦴꦤꦺꦴ꧉ Ngono ya ngono, ning aja ngono.
Begitu ya begitu, tetapi jangan begitu.
— Seseorang boleh saja berperilaku semaunya, tetapi jangan sampai berlebihan.
꧋ꦲꦺꦴꦧꦃꦩꦩꦃ꧉ Obah mamah.
Bergerak mengunyah.
— Seseorang yang masih hidup pasti bisa berusaha dan mendapat rezeki.
꧋ꦱꦢꦸꦩꦸꦏ꧀ꦧꦛꦸꦏ꧀꧈ꦱꦼꦚꦫꦶꦧꦸꦩꦶ꧉ Sadumuk bathuk, senyari bumi.
Sesentuhan kening, sejari bumi.
— Seruan untuk mempertahankan kehormatan dan apa yang dimiliki walaupun itu diganggu atau diusik sedikit saja. Hal ini bisa tentang pasangan atau kepemilikan tanah.
꧋ꦮꦼꦭꦱ꧀ꦠꦼꦩꦃꦲꦤ꧀ꦭꦭꦶꦱ꧀꧉ Welas temahan lalis.
Belas kasihan berujung tumpas.
— Seseorang yang berbelas kasih dan memberikan pertolongan malah mendapatkan kesengsaraan.
꧋ꦮꦼꦫꦸꦃꦲꦶꦁꦒꦿꦸꦧꦾꦸꦏ꧀꧈ꦲꦺꦴꦫꦮꦼꦫꦸꦃꦲꦶꦁꦉꦩ꧀ꦧꦸꦒ꧀꧉ Weruh ing grubyuk, ora weruh ing rembug.
Tahu ikut-ikutan saja, tapi tidak tahu apa yang dibicarakan.
— Seseorang yang asal mengikuti atau melakukan sesuatu, tetapi sesungguhnya tidak memahami permasalahan atau maksud dari sesuatu tersebut.
0 komentar:
Posting Komentar